晚上好。

感謝我的丈夫道格，感謝你成為我無比的伴侶以及科爾和艾拉的父親。

祝我們周年快樂。我非常愛你。

致喬·拜登——總統先生。當我回想我們一起走過的路，我心中充滿了感激。

你的成就非凡，歷史將會證明。

你的人格鼓舞人心。道格和我愛你和吉爾。我對你們永遠心存感激。

還有教練蒂姆·沃爾茲，你將成為一位出色的副總統。

感謝各位代表以及所有信任我們競選活動的人——你們的支持讓我感到謙卑。

美國，最近幾周引領我來到這裡的路徑無疑是……意料之外的。但我對於不太可能的旅程並不陌生。

我的母親夏雅馬拉·哈里斯也有她自己的一段旅程。我每天都想念她。尤其是現在。我知道她今晚在天上看著我，並且在微笑。

我的母親19歲時獨自跨越世界，從印度前往加利福尼亞，懷揣成為一名科學家並治愈乳腺癌的不可動搖的夢想。

她完成學業後，原本應該回國進行一場傳統的包辦婚姻。

但命運安排，她遇到了來自牙買加的學生唐納德·哈里斯，他們相愛並結婚，這種自主選擇讓我的妹妹瑪雅和我誕生了。

成長過程中，我們搬家很多次。我永遠記得那輛滿載我們所有物品的大五月花搬家卡車，準備前往伊利諾伊州、威斯康辛州以及我們父母的工作地點。

我對父母在一起時的早期記憶是充滿歡樂的。家裡充滿了笑聲和音樂。阿瑞莎、柯川和邁爾斯。

在公園裡，我母親會告訴我們要靠近點。但我父親只是微笑著說：“跑吧，卡馬拉。跑。”“不要害怕。”“不要讓任何事物阻止你。”

從我最早的年歲起，他教會我要無畏。

但我父母之間的和諧並沒有持續。

當我上小學時，他們分手了。而主要是我的母親抚养我们长大。

在她終於能負擔得起買房子之前，她租了一間位於東灣的小公寓。

在灣區，你要麼住在山上，要麼住在平地。我們住在平地上。

一個美麗的工人階級社區，消防員、護士和建築工人都自豪地照顧著自己的草坪。

我母親工作時間很長。

而像許多工作父母一樣，她依靠一個可信賴的圈子幫助撫養我們。

樓下開托兒所的謝爾頓夫人成了我的第二位母親。舅舅舍曼、阿姨瑪麗、舅舅弗雷迪和阿姨克里斯。

他們中沒有血緣關係的家人。但全都是，因愛而成的家人。

家人教會我們如何製作糖膠，如何下棋，有時甚至讓我們贏。

家人愛我們，信任我們，告訴我們我們可以成為任何人，做任何事。

他們將自己代表的價值觀灌輸給我們。社區。信仰。以及重視以己之道，待人之道的重要性。以善意、尊重和同情心對待他人。

我母親是一位身高五尺、皮膚棕色、帶著口音的出色女性。作为家里的长女，我看到世界有时会如何对待她。

但她从未失去冷静。她很坚强、勇敢、是争取女性健康权利的开路先锋。

她教给我和瑪雅一个课程，前几晚米歇尔也提到过——她教我们永远不要只是抱怨不公，而是要做些什么。

她还教导我们——永远不要半途而废。这是直接引用。

我成长在民权运动的理想中。

我的父母在一次民权聚会中相识。他们确保我们了解包括像瑟古德·马歇尔和康斯坦斯·贝克·莫特利这样的民权领袖的律师。

那些在法庭上奋战，使美国的承诺成为现实的人。因此，在很小的时候，我就决定我要从事这项工作。我想成为一名律师。

当选择从事何种类型的法律时，我反思了我人生的一个关键时刻。

高中时，我开始注意到我的好友旺达的一些情况。

她在学校显得很伤心。有时候她不想回家。

有一天，我问她一切是否还好。她向我吐露，她被继父性虐待。我立即告诉她，她必须和我们一起住。

她也这样做了。这是我成为检察官的原因之一。

为了保护像旺达这样的人。因为我相信每个人都有权利：安全。尊严。以及正义。

作为一名检察官，当我处理一起案件时，我不是以受害者的名义起诉。而是以。“人民”的名义。

出于一个简单的原因。在我们的司法系统中，对我们任何一个人的伤害，都是对我们所有人的伤害。

我常常这样解释，以安慰犯罪受害者。提醒他们：没有人应该独自奋斗。我们都在一起。

每天在法庭上，我自豪地站在法官面前并说五个字：“卡馬拉·哈里斯，代表人民。”

要明确一点：我的整个职业生涯，我只有一个客户。那就是人民。

因此，代表人民，代表每一位美国人。不分党派、种族、性别，或你祖母讲的语言。

代表我母亲和所有人，他们独自踏上那些看似不可能的旅程。

代表我成长中的那些美国人。那些努力工作、追逐梦想、彼此照顾的人们。

代表每一个只有在这个伟大的国家才能书写的故事的人。

我接受你们的提名，竞选美国总统。

通过这次选举，我们的国家拥有一个宝贵的、稍纵即逝的机会，超越过去的痛苦、愤世嫉俗和分裂的争斗。

一个开创新道路的机会。

不作为任何一个党派或派别的成员，而是作为美国人。

我知道今晚有各种政治观点的人在观看。

我想让你们知道：我承诺成为所有美国人的总统。

你们可以始终信任我，将国家置于党派和自我之上。珍视美国的基本原则。从法治到自由公正的选举，到权力的和平转移。

我将是一个团结我们围绕最高理想的总统。一个领导并倾听的总统。现实、务实、常识性，并且始终为美国人民而战的总统。

从法院到白宫，这一直是我的职业生涯。

作为奥克兰的年轻法庭检察官，我为妇女和儿童对抗虐待他们的掠夺者而站出来。

作为加利福尼亚州总检察长，我对抗大银行，为面临丧失房屋的中产阶级家庭争取到200亿美元，并协助通过了一项居民权利法案——这是首批此类法案之一。

我站出来：为被大型营利性学院欺骗的退伍军人和学生，为被剥夺应得工资的工人，为面临老年虐待的长者。

我对抗贩卖枪支、毒品和人口的贩毒集团。威胁我们边境的安全和我们社区的安全。

这些斗争并不容易。与我当选这些职位的选举同样艰难。我们每一次都被低估。但我们从未放弃。因为未来始终值得为之奋斗。

这就是我们现在所处的斗争。为美国未来而战的斗争。

美国同胞们，这次选举不仅是我们一生中最重要的一次。它也是我们国家历史上最重要的一次之一。

在许多方面，唐纳德·特朗普是一个不严肃的人。

但让唐纳德·特朗普重新进入白宫的后果极其严重。

考虑他在任时的混乱和灾难，以及他在输掉上次选举后发生的事情的严重性。

唐纳德·特朗普试图抛弃你的选票。

当他失败时，他派遣武装暴徒闯入美国国会大厦，他们袭击了执法官员。

当他自己党派的政治家恳求他召回暴徒并发送援助时，他却做了相反的事。他煽动了局势。

现在，由于一整套不同的罪行，他被一群普通美国人组成的陪审团判定犯有欺诈罪。另外，还被认定犯有性虐待罪。

考虑如果我们再次授权给他，他打算做什么。

考虑他明确的意图，释放那些在国会大厦袭击执法官员的暴力极端分子。

他明确的意图，监禁记者。政治对手。任何他视为敌人的人。

他明确的意图，动用我们的现役军队对付我们自己的公民。

考虑在美国最高法院刚刚裁定他免受刑事起诉后，他将拥有的权力。

只需想象没有任何限制的唐纳德·特朗普会如何使用美国总统的巨大权力。不是为了改善你的生活。不是为了加强我们的国家安全。

而是为了服务他唯一的客户：他自己。

我们知道唐纳德·特朗普的第二任期将会是什么样子。这一切都在他最亲密顾问撰写的《2025计划》中有所描述。其总和是把我们的国家拉回到过去。

但美国，我们不会回头。

我们不会回到唐纳德·特朗普试图削减社会安全和医疗保险的时候。我们不会回到他试图废除《平价医疗法案》的时候。

当保险公司可以拒绝有既往病史的人时。

我们不会让他取消资助我们公立学校的教育部。我们不会让他结束像启蒙头脑那样提供学前教育和儿童保育的项目。

美国，我们不会后退。我们正在开创。一条。新的。前行之路。

向前——走向拥有强大且不断增长的中产阶级的未来。

因为我们知道，强大的中产阶级一直是美国成功的关键。而建立这个中产阶级将是我任内的一个明确目标。

这对我来说是个人的。中产阶级是我来自的地方。我的母亲严格控制预算。我们按照自己的能力生活。尽管如此，我们几乎没有什么需求。

她希望我们最大限度地利用可用的机会。并对它们心存感激。因为机会并不是对每个人都可用的。

这就是为什么我们将创建我所说的机会经济。一个机会经济，在这里每个人都有机会竞争和成功的机会。无论你住在农村地区、小镇还是大城市。

作为总统，我将汇集：劳工和工人，小企业主和企业家，以及美国公司。

创造就业机会。发展我们的经济。并降低日常需求的成本。像健康护理、住房和杂货。

我们将：为小企业主、企业家和创始人提供获得资本的途径，我们将结束美国的住房短缺。并保护社会保障和医疗保险。

与唐纳德·特朗普相比。他实际上并不为中产阶级奋斗。相反，他为自己和他的亿万富翁朋友而战。他将给他们再来一轮的减税，将使国家债务增加5万亿美元。

同时，他打算实施实际上是一种全国销售税——称之为特朗普税——这将使中产阶级家庭的价格每年增加近4000美元。

嗯，与其进行特朗普税收的增加，我们将通过一项中产阶级减税，将惠及超过1亿美国人。

朋友们，我相信美国不能真正繁荣，除非美国人完全能够自己决定自己的生活。特别是在心灵和家庭事务上。

但今晚，美国的许多女性无法做出这些决定。让我们明确一点，我们是如何到达这里的。

唐纳德·特朗普亲自挑选了美国最高法院的成员来剥夺生殖自由。现在他对此感到自豪。他的话：引用——“我做到了，我为做到这一点感到自豪。”引用结束。

在过去两年中，我走遍了我们的国家。女性告诉我她们的故事。丈夫和父亲也分享了他们的。故事包括：女性在停车场流产……患上败血症……失去再次怀孕的能力……

全部——因为医生害怕为他们的病人提供照顾而入狱。夫妻们只是试图扩大家庭……在试管婴儿治疗中途被切断。曾经遭受性侵犯的孩子，可能被迫将妊娠延续到期。

这就是在我们国家发生的事情。因为唐纳德·特朗普。

而且要明白，——他还没有完成。

作为他的议程的一部分，他和他的盟友将：限制获取避孕措施，禁止药物流产，并在有无国会的情况下实施全国性的堕胎禁令。

而且，注意，他计划创建一个全国。反堕胎。协调员。并迫使各州报告女性的流产和堕胎情况。简单地说。他们。疯了。

人们必须问：为什么他们不信任女性？

嗯。我们。信任。女性。

当国会通过一项恢复生殖自由的法案时，作为美国总统，我将自豪地将其签署成。法律。

在这次选举中，许多其他基本自由也岌岌可危。在我们的学校、社区和礼拜场所安全免受枪支暴力的自由。公开和自豪地爱你所爱的人的自由。呼吸洁净空气，饮用洁净水，并免受加剧气候危机的污染的自由。以及解锁所有其他自由的自由。投票的自由。

通过这次选举，我们终于有机会通过约翰·刘易斯投票权法案和自由投票法案。让我明确一点。经过几十年的执法经验，我知道安全和保安的重要性，尤其是在我们的边界。

去年，乔和我将民主党人和保守派共和党人聚集在一起，起草了数十年来最强有力的边境法案。

边境巡逻队支持它。

但唐纳德·特朗普认为边境协议会损害他的竞选活动。因此他命令他在国会的盟友终止这项协议。

嗯，我拒绝将我们的安全政治化。这是我对你的承诺：作为总统，我将重新推出他终止的两党边境安全法案。而且我将签署成法。

我知道我们能够符合我们作为移民国家的自豪传统——并改革我们破碎的移民系统。我们可以创建一个赢得公民身份的途径——并确保我们的边界安全。美国，我们还必须坚定地在国外推进我们的安全和价值观。

作为副总统，我已经：应对了对我们安全的威胁，与外国领导人进行了谈判，加强了我们的联盟，并与我们勇敢的海外部队进行了接触。

作为总司令，我将确保美国始终拥有世界上最强大、最致命的战斗力量。我将履行我们对军人及其家庭的神圣义务。

我将始终尊重并不贬低他们的服务和牺牲。

我将确保：我们在太空和人工智能领域引领世界未来。美国——而不是中国——赢得21世纪的竞争。并且我们加强——而不是放弃——我们的全球领导地位。

而特朗普另一方面，威胁要放弃北约。他鼓励普京入侵我们的盟友。说俄罗斯可以——引用——“做他们想做的任何事”。

在俄罗斯攻击乌克兰的五天前，我与泽连斯基总统会面，警告他俄罗斯的入侵计划。我帮助动员了全球响应——超过50个国家——以抵抗普京的侵略。作为总统，我将坚定地与乌克兰和我们的北约盟友站在一起。

关于加沙战争。拜登总统和我正在全天候工作。因为现在是达成人质交易和停火协议的时候。

让我明确：我将始终支持以色列维护自身安全的权利，我将始终确保以色列有能力保护自己。因为以色列人民永远不应再面对10月7日哈马斯恐怖组织造成的恐怖。包括难以言说的性暴力和在音乐节上大规模屠杀年轻人。

同时，过去10个月在加沙发生的事情是毁灭性的。许多无辜的生命丧失。绝望、饥饿的人们一次又一次地逃离安全。痛苦的规模令人心碎。

拜登总统和我正在努力结束这场战争，以确保以色列的安全，释放人质，结束加沙的苦难，让巴勒斯坦人民实现他们的尊严、安全、自由和自决权。

并且知道：我将永远不会犹豫采取任何必要的行动来保护我们的部队和我们的利益，对抗伊朗和伊朗支持的恐怖分子。我不会与像金正恩这样的暴君和独裁者亲近，他们支持特朗普。因为他们知道特朗普很容易用奉承和好处来操纵。他们知道特朗普不会让独裁者负责——因为他想成为一个独裁者。

作为总统，我将永远不会在捍卫美国的安全和理想方面动摇。因为，在民主与专制的长期斗争中，我知道我站在哪里——以及美国应该属于哪里。

美国同胞们，我全心全意地爱我们的国家。

无论我走到哪里——在我遇到的每一个人中——我看到一个准备前进的国家。准备迈出美国这一不可思议旅程的下一步。

我看到一个我们坚守建国信念的美国。那种启发了全世界的信念。在这个国家，任何事情都是可能的。没有什么是遥不可及的。

一个我们彼此关心，彼此照顾，并认识到我们有更多的共同点而不是分歧的美国。没有我们中的任何一个人需要失败，我们所有人都能成功。在团结中，有力量。

我们这场比赛的对手们每天都在外面，诋毁美国。谈论一切有多么糟糕。嗯，我的母亲还教过我另一个课程。永远不要让任何人告诉你你是谁。你向他们展示你是谁。

美国，让我们向彼此——和世界——展示我们是谁。以及我们代表什么。自由。机会。同情。尊严。公平。和无限的可能性。

我们是世界上最伟大的民主的继承人。为了我们的子孙和所有为我们的自由和自由付出了巨大牺牲的人，我们必须配得上这一刻。现在轮到我们做前人所做的事情了。在乐观和信念的指导下，为我们所爱的这个国家而战。

为我们珍视的理念而战。

并维护伴随地球上最伟大特权而来的重大责任。成为美国人的特权和自豪感。

所以，让我们走出去，为它而战。

让我们走出去，为它而投票。

让我们一起，书写这个有史以来最非凡故事的下一个伟大章节。

谢谢你们。上帝保佑你们。愿上帝保佑美利坚合众国。